Retail tekst av jeem.
Hva vil du vite?
Sett den? Klokke og kalkulator i ett. Den er gratis.
Nå setter vi i gang.
- Ring oss, David. - Nei! Jo, jeg skal det.
- Ring meg, David. - Glem det! Ålreit fyr, morsom.
La meg være i fred!
Fin, den der. Alt i orden.
Dette er altså kontoret. La oss komme i gang.
Ingen mister jobben sin.
Hovedkontoret vil kutte ned, men den beste filialen overlever.
Og vi er best, ergo klarer vi oss.
Hvorfor skal de bekymre seg? De stoler jo på meg.
Det blir ingen nedskjæringer, sier jeg, og da er det sånn.
Gjensidig tillit. Bare ikke sjefene kommer hit med regelboka si -
- og sier: "Hva skjer her? Folk bare surrer rundt."
"De spøker på arbeidsplassen med sverdet hengende over hodet."
"Det er ikke ifølge boka. Hvem er sjef her?"
Her! Skaff en ny regelbok!
Det funker med skilpadda.
Denne unge damen heter Donna.
Hun er datter av mine beste venner. Hun er mitt ansvar.
Faren hennes er politimann, og dessuten en skikkelig sværing.
- Jeg har bevismateriale til henne. - Ikke bry deg.
Lyst til å se store saker?
- Skulle gjerne sett mer av henne. - Kom deg ut.
Ut! Jeg mener det.
Synd.
Jeg vil ikke ha slike kommentarer her.
Hjelp henne i gang. Og blir det bråk, hva gjør hun?
- Dawn? - Sparker dem i balla.
- Feminist. - Ta av deg bh-en.
- Vil du også gå ut? - Beklager. Brenn bh-en.
Og behold T-skjorta på, som Charlie Dimmock.
Hva gjør du? Det er latterlig.
Wernham Hogg, vær så god!
Et øyeblikk. Jeg setter deg over.
Du trenger ikke å bry deg om det.
Og disse har du hilst på. Gareth var på møtet.
- Hei. Velkommen. - Bare et håndtrykk holder.
- Og Ricky. - Hyggelig å treffe deg.
- Enda lenger. Og Tim. - Hei.
Forklar henne hva hun skal gjøre. Men først må damen ha en stol.
Kanskje hun kan sitte her? Så kan jeg lære henne opp.
David, kanskje jeg...
Folk sier: "Vil du heller være morsom enn en stor leder?"
Da svarer jeg alltid: "Det ene utelukker ikke det andre."
Jeg bruker intelligent humor.
Be meg om navnet på tre genier, så sier jeg ikke Einstein, Newton...
Jeg ville sagt Milligan, Cleese, Everett... Sketsjer.
- Har du bæretillatelse til den? - Morsomt. Mobiltelefon.
- Kan du bytte plass med Donna? - Nei.
- Gjør som jeg sier. - Ellers ringer du meg?
- Jeg er avdelingsleder. - Jeg gir blanke.
- Du er så umoden. - Det er én ting jeg ikke er.
Du er en umoden drittunge.
- Gareth Keenan! - Dust!
- Som jeg sa til Tim... - Som et revolverhylster.
- Det er bare mobilen. - Donna kan...
Et øyeblikk. Jeg kom på noe.
Jeg vet hva du tenker: "Var det fem eller seks samtaler?"
Spørsmålet er: "Tror du at du er heldig?"
- Clint Eastwood. - Stemmer.
La dem fortsette.
Vi er alle på nettet her. Ikke noe shopping!
Alle har e-post. Har du brukt det før?
Det er jo enkelt.
Jeg skal bare vise henne. Du har fått en ny.
Der står det "ny post". Bare klikk på den.
Donna må ikke se meg som en kvinne med to menn over seg.
- Du har fine pupper. - Det er bare hodet mitt.
Hvem andre har sett dette? Dere vet hva jeg snakker om!
- Du har ikke engang e-post, Joan. - Noen skrev det ut for meg.
Hvem skrev det ut til Joan?
Jeg er sint. Ikke fordi det er meg.
Men det er kvinnediskriminering. Og det avskyr jeg.
Og den skyldige er her. Han eller hun.
Kvinner er like ille som menn. Jeg nevner ingen navn, -
- men kvinner er snuskete.
En god venn og selger, Chris Finch, IQ på 142, svært dyktig.
- Ja. - Han hadde en krangel en gang.
Og han sa: "Hvordan kan jeg hate kvinner? Mor er jo kvinne."
Det er mye sant i det. Så når jeg ser slikt, blir jeg sur.
- Det fornedrer kvinner. - Og mødrene våre.
- Det er kvinnediskriminerende. - Ja.
- Det var jeg som sa det. - Vi har begge sagt det.
- Jeg liker det virkelig ikke. - Jeg har alltid sagt...
Vi har Internett-tilgang, men den er ikke sensurert.
- Er det bra eller dårlig? - Dårlig.
Det kan vi ikke avgjøre. Men jeg kan skrive "sex-fetisj".
Det tar en stund. 2 230 treff!
Jeg klikker på én av dem. "Jenter straffes for puppene."
Slikt gjør man ikke, uansett pupper.
- De burde belønnes. - De skal være likestilt.
- Kvinner er likestilt. - Det har jeg alltid sagt.
- Vil du leke med håret mitt? - Leke med håret? Ja da.
- Jeg har varme hender. - Bare ikke ta i hodet mitt.
Det er bare...
Donna er mitt ansvar. Jeg vet at gutter er gutter.
- Men min ordre er... - Fingrene av fatet? Glem det?
- Se, men ikke røre. - Hva mener du med "se"?
Snakk og vær vennlig mot henne, men ikke innbill deg noe.
Greit. Hva om hun er med på det?
- Vi må få dette unna. - Hva skal vi leke nå?
- Finn ut hvem som lagde bildet. - I hemmelighet?
- Du må ikke beskylde noen. - Jeg har gjort slikt i Forsvaret.
- Hæren. - Landforsvaret.
- Uansett. - Da trenger jeg materiell.
- Hva da? - Et kontor.
- Bruk møterommet. - Kan jeg si at det er mitt kontor?
- Hva? - Kan jeg be folk inn på kontoret?
- Ja, mens du har oppdraget. - Jeg lager et dørskilt.
Det trenger du ikke. Skal jeg ha et møte, blir det møterom igjen.
- Da tar jeg ned skiltet. - Du trenger ikke å lage noe skilt.
- Gareth Keenan! - Hvem var det?
Ingen.
Beklager. Feil nummer.
Har du det? Det er venstre, høyre, spark!
Det er bare kroppsrytmer. Ingen driver med slikt.
Det er hentet fra "Thriller".
God aften, Mr. Jackson. Du er kjendis, men har du sendt faksen?
Hørt Michael Jacksons nye? Det er med West Ham fotballag.
Han synger: "I'm forever blowing bubbles".
Hun har ikke peiling på fotball. Hørt den siste av George Michael?
- Georges Michaels siste låt... - Handler det om sex?
- Ja, den toalett-greia. - Runk meg før du "go-go"?
- Hva er det hvite på doveggen? - Aner ikke.
Michael Jacksons siste låt... George Michaels!
- Den er god, ikke sant? - Kan du "Moonwalk"?
- Sikkert ikke nå lenger. - Prøv.
- Du må bøye ned... - Nei, det går ikke her.
- Ta av deg skoene. - Jeg kunne det før.
Alt det der handler jo om kroppskontroll.
- Opptatt? - Vi holder bare motet oppe.
- Kan vi ta en prat? - Ja.
Keith... Takk for at du kom.
Du vet hva det gjelder. Du har sett bildet av David.
- Ja. - Og vi har ledd av det.
Men en gang må spøken ta slutt. Ikke bare er det fornedrende...
David har betrodd meg dette fordi jeg har opplæring i slikt.
Hørt uttrykket: "Det trengs en ape til å fange en ape"?
Jeg kunne fanget en ape. Hvis jeg var sulten.
Med giftpiler. Ett milligram gift kan drepe en ape. Eller en mann.
Man er død før dagen er omme. Eller lenger, alt ettersom.
- Vet du hvem som lagde bildet? - Ja... Jeg mener nei.
- Du sa først ja? - Jeg mente nei.
- Hvorfor...? - Jeg vet ikke.
- Gjør jeg deg nervøs? - Nei. Jeg mener ja.
Interessant.
Jeg har vært hos Neil i Swindon. Han har gjort store endringer.
Du sa du skulle gjøre noe her. Jeg lurte på hvordan det går?
- Storartet. - Bra. Hva har du gjort?
Forandringer? Mye. Strømlinjeformet bedriften.
Det er bare ord, David. Jeg vet at du avskyr det.
- Nevn fem endringer du har gjort. - Fem spesifikke endringer?
Du kan få tre, og to til hvis du trenger dem.
- Effektivitet, resultat, profitt. - Det er fremdeles bare ord.
- Nei, fordi... - Du avskyr det.
- Skal jeg si hva Neil har gjort? - Kan du godt.
Han har frosset lønningene, kuttet overtida og begrenset innkjøpene.
- Det er ålreit. - Og han foretar oppsigelser.
- Det er bare fire. - Har du foretatt oppsigelser?
Jeg har forsikret de ansatte om at det ikke blir nedskjæringer.
- Og iallfall ikke oppsigelser. - Hvorfor det?
Hvorfor? Det er viktig å holde motet oppe.
Det blir verre når oppsigelsene kommer, og du har sagt noe annet.
Da vil de ikke huske det.
- Og så må du... - Ja, jeg vet det.
Det må bli nedskjæringer. Og gjør ikke du det, må jeg.
Du skal ikke gjøre noe her. Jeg har kuttet ned.
- Allerede? - Ja, jeg har ikke sagt det ennå.
- Hvor? - Bemanningskutt.
Oppsigelser, altså?
- Har noen måttet gå? - Ja...
- Hvem? - Julie.
- Hvor arbeider hun? - På lageret.
- Hva gjør hun? - Vanlig lager... Hun var...
Trodde jeg kjente alle der. Hva er etternavnet hennes?
Etternavnet? Anderton.
Dørskilt som Gareth har lagd. Han begynte med "Forhørsrom".
Så ble det "Forhørskontor", "Etterforskningsrom".
Her har han virkelig slått til: "Stille! Etterforsking pågår".
"Stille! Etterforskning." Det er skremmende.
Men han valgte dette: "Etterforsknings- og møterom."
Men min personlige favoritt er: "Gareth Keenan etterforsker."
- Det er mye... Jeg jobber. - Og hvordan går det?
- Bra. Veldig bra. - Trenger du en assistent?
Nei, jeg har alt en.
- Hei, Sheila. - Hei.
Forsøk å være stille.
Dette er skremmende, David. Du må ikke ha for stort lager.
Du kan sikkert unnvære flere her. Hvem er formann her?
Taffy! Taffy? Glynn!
- Hva er det? - Vi kaller ham Taffy.
Ingen kan unnværes her. Vi er som én stor organisme.
De ovenpå er munnen, gutta her nede er hendene.
- Og hvilken del er du? - Godt spørsmål. Trolig humoren.
Med ansvar følger tøffe tak.
Folk sier om meg: "Han er tøff. Han har jo vært i Forsvaret."
Men jeg er omsorgsfull. Er ikke "Schindlers liste" bra?
Jo...?
Folk tror at en sterk mann ikke kan være følsom.
- Hva gjelder dette? - David og to som spruter på ham.
- Spruter? Suger han dem ikke? - Jeg tror ikke det.
- Nei, de bare spruter. - Jeg har ikke gjort det.
Bra. Fint at vi fikk snakket ut. Ikke tenk på meg som sjefen din.
- Det er du ikke heller. - Jeg står over deg.
Ikke tenk på meg som en sjef, men vit at jeg er det.
- Det er du ikke. - Jeg er ass. dir., så jeg er høyere.
Gareth Keenan! Greit. Nå holder du opp!
Ja, jeg har hatt jobbromanser. Ikke her, på et annet arbeidssted.
Pene var de også. Men jobbromanser er ikke bra.
Det er som å skite i eget reir. Jeg har hatt tilbud her, men nei.
Det er en av innsigelsene mot homser i Hæren.
Det er ikke noe problem for meg. En homse gjør meg ingen ting.
Men i kamp kan han begynne å se på fienden eller meg.
"Å! Han er kjekk i uniform."
Jeg hater ikke homser. bare se på platesamlingen min.
Jeg har Queen, George Michael, Pet Shop Boys... Alle er sopere.
- Hva ser dere på, gutter? - Min hund som knuller hans hund.
- Det vil bli oppsigelser her. - Se på fjeset til Gazza.
Kan dere unnvære flere her? Jeg vet at Julie Anderton måtte gå.
- Hvem? - Nå skjer det.
- Julie Anderton. Sparket. - Aldri hørt om henne.
- Når de slutter, er de glemt. - Hun har vel aldri eksistert?
- Du diktet henne opp. - Du presset meg inn i et hjørne.
- Du løy. - Det var en form for skuespill.
- Vi er opptatt her. - Virker ikke slik.
- Vil du at jeg skal gjøre noe? - Beklager?
- Du er neste. Gazza liker snobber. - Jeg vil ha et ord med deg nå.
Det var upassende. Nei, jeg får ikke bråk.
- Hun trenger et godt knull. - Jeg blir kanskje nødt til det nå.
Dere to, Dawn og Tim!
- Hva vil du? - Jeg skal finne gjerningsmannen.
- Hvem var det? - Vet ikke.
- Får du sparken? - Jeg?
- Om du ikke finner ut av det. - Det gjør jeg. Var det en av dere?
- Ja, du er virkelig god. - Var det det?
- Nei! - Det var det jeg visste.
- Jeg sparker deg ikke, men... - Det kan du ikke gjøre.
- Hvordan da? - Jeg kan si at du får sparken.
Du har ikke myndighet til det.
- I dette rommet har jeg egne... - Behov?
- Nei, jeg er spesielt... - Trengende.
- Nei. Jeg sparker deg ikke... - Fordi du ikke kan.
Det var alt.
- De eier jo ikke respekt. - De underminerte deg.
Kom inn, Gareth.
De kledde av deg med øynene og lot deg ligge naken på gulvet.
- David! - Bare fortsett.
- Hva er det? - Jeg har funnet den skyldige.
- Virkelig? - Kan det vente?
Det er fornedrende porno her, og du vil at det skal vente?
- Porno? - Hvem var det?
- Det var Tim. - Synd. Er du sikker?
Jeg fant dette på harddisken hans, lastet ned fra Internett.
Etter etterforskning på vegne av... Gjennomført av...
Dette får du ikke se.
Det er verre enn den forrige. Jeg håper ikke det er flere.
Det er flere. Han må få en reprimande.
Når det skjer, stopper latteren.
Så blir det rehabilitering. Det er overalt.
- Hvordan fant du ut av det? - Jeg sjekket harddiskene.
Da kan man se hva de gjør. Bare gå til Internett-loggen og...
- Ingen vits i det. Jeg... - Det tar bare et øyeblikk.
Jeg vil ikke vite det. Kan du slette loggen?
- Dette er et møte, David. - Ja. Noe mer?
Taffy ringte fra lageret. Han har flere morsomme videoer.
Dette er bare en gutteklubb. Siklende små menn.
- Jeg vil ikke oppleve mer av det. - Bare ligg unna lageret.
Ikke si hvor jeg kan gå. Du er på tynn is nå.
- Du løy, tør ikke å gjøre jobben. - Tør jeg ikke?
- Du er ikke mann nok. - Ikke mann nok? Ok!
- Opptatt? - Problemer?
- Ja, det. - Beklager. Hva er det?
Hva det er? Et pornobilde med mitt hode på.
Som sex-objekt. Jeg liker en spøk.
Men porno er ikke morsomt. Jeg er skuffet over deg.
- Tror du det var meg? - Saken er avsluttet.
- Bør ikke jeg si det? - Og du gjorde det ikke på fritida.
Så Columbo fant ut av det? Da må jo jeg være den skyldige.
Ikke prøv å være morsom. Hør etter.
Og ikke prøv å utnytte meg. Nå er jeg som enhver annen sjef.
Du gjorde det, og jeg er drittlei.
Det var ikke meg. Det var din venn Chris Finch.
Han brukte min pc. Han sa at du ville le av det.
Jeg syns at det er morsomt. Ikke misforstå meg.
- Skal du unnskylde deg til Tim? - I familier trenger man ikke det.
- Skal du ikke unnskylde deg? - Jeg har gjort det, på en måte.
- Skal du unnskylde deg? - Ja.
Beklager. Men du var innblandet. Du dekket ham.
- Det er bra. - Finchy får det tøft nå.
- Det er urettferdig. - Så det er ikke støtende lenger?
Ikke la oss dvele ved det. Vi slutter å nedverdige kvinner.
Vi ler med dem, ikke av dem. La oss hygge oss med kvinnene.
- Så du gir Chris Finch sparken? - Ja. Sparker ham pga. en spøk.
- Ikke begynn...! - Greit. Det kommer jo fra toppen.
David her. Dårlige nyheter, kompis. Vi er nødt til å la deg gå.
På grunn av spøken. Det var kvinnediskriminerende.
Det kan jeg ikke tolerere. Jeg må gjøre noe.
Klokka er 16.21.
- Ynkelig. - Jaså?
Vet noen hva klokka er?